Um bairro em Boston teve mais assaltos a bancos e a carros forte que em qualquer lugar no mundo.
Assaltos a bancos parecia tradição em Charlestown, passava de pai para filho.
Estou orgulhoso por ser de Charlestown. Arruinou minha vida literalmente, mas estou orgulhoso.
O nome do motorista é Arthur Shea.
antigo policial de Medford, 57 anos de idade.
Quando o seu parceiro sair com o saco de carvão...
...Artie recolhe-se ao "The Herald"(jornal), e não olha para trás até o outro voltar.
Marty MacGuire, carteiro da Cummins Armored.
1,58 metros, 100kg, 52 anos de idade.
Vem buscar todas as Quartas e Sextas exatamente às 8:12.
Ganha 110$ por dia. Tem uma SIG 9.
E está prestes a ser roubado.
Estamos fodidos se virmos um helicóptero, e estamos fodidos se virmos a SWAT.
Se virmos uma patrulha, paramos, disparamos no bloco do motor, seguimos viagem.
Ninguém precisa ficar ferido.
Agora, estes guardas gostam de nos testar.
Se eles não querem ficar feridos por 10$ por hora, não se metam no caminho.
Vamos.
Mexam-se!
Ok, afastem-se do balcão.
Vamos, vamos! Todo mundo fora dai.
Contra a parede.
Tu! Te afasta do computador!
- Me dá a porcaria da chave! - Para trás! Trás! Vamos, vamos!
- Levanta! Levanta - Trata da porta!
Para o chão!
Para o chão. Ponham esses rabos no chão!
Mexam-se! Vamos, vamos, vamos, vamos!
- No chão! - Vou precisar dos celulares de todos.
-Toda a gente no chão. - Passem os Celulares.
Tira a porcaria dos sapatos!
Celulares para a frente! Entreguem a porcaria dos telefones.
Para onde estás olhando? Tira os sapatos.
Esvazia as gavetas. Vamos.
Tira a porcaria dos sapatos! Tira os sapatos.
Gerente do banco, vamos. De pé. Vamos.
De pé, vamos, de pé. Vamos.
Tu não. Tu. De pé. Vamos. Vamos.
Estas tentando ser um herói? Jesus Cristo!
- Para que horas a fechadura está programada? -9:00.
Não nos minta, é para as 8:15.
Ouça, não é o teu dinheiro. Percebes? Não voltes a nos mentir.
Hey, querida, no canto. Vai para o canto. Tu também, mano.
Vai, vai.
Não te apresses... Abre a primeira.
-Desculpe, desculpe. - Não pares.
Este cara é teu amigo?
Vamos!
Desculpe, desculpe.
Não te apresses, ok?
Respira. Vai.
Ok, para trás. Saiam do caminho.
Porta da frente.
- Olá. - Porta da frente.
Estão abertos?
Temos que ir.
Vamos. Vamos colocar lixívia.
Vamos, vamos, vamos. Vamos colocar lixívia.
- Vamos, vamos. Temos que ir. - Calma. Alarme silencioso, esta morada.
- Quem foi? - Ninguém fez nada.
- Que? O que é que disseste? - Ninguém fez nada.
- Tu é que ativaste o alarme? -Não. Não.
- Ativaste? - Eu não ativei alarme nenhum.
Estávamos saindo, filho da puta! Seu merda!
Calma, calma. Já chega.
-Ok? Calma. -Seu Merda!
Seu Merda. Estávamos na porta, Seu Merda.
Vamos.
Onde está a sua bolsa?
Que merda é esta?
A polícia nos encurralou, vamos precisar dela.
Te senta. Vamos.
Para a Boulevard.
Vai correr tudo bem.
Ok? Ninguém vai te magoar.
Que se passa?
Roubaram uma van. Que ainda não foi reportada como roubada.
Provavelmente muito ocupado trabalhando.
Usaram a van para tapar a entrada.
Engraxaram tudo por causa do ADN.
Elimina as fibras da roupa, para que não possamos encontra nada.
Alarme silencioso, veio da cabine numero dois.
Gerente na Beth Israel.
Os nossos caras esperaram que o tempo da fechadura expirasse...
...e depois tinham a gerente abrindo o sésamo.
Sobre violência?
Não sei.
Um cofre de 3 metros.
E é tão forte como o tipo com a chave.
Encontraram os localizadores.
Encontramos a van. Queimada.
- Onde está? - Onde é que achas?
É ai que estamos agora?
Onde está o Jem?
Parou no caminho para para acender alguns...
...para beber alguns, talvez, não sei.
- Estamos fazendo reféns agora? - Não, não fazemos reféns.
- Vais falar com este anormal? - Por uma...
Hey.
Por falar no diabo...
Conseguiste.
- Foste pela Senic? - Temos um problema.
- O que? - Bem, olha.
E dai?
Qual é o problema? Deixa ver isso.
Foda-se. Oh, merda.
- Vês a residência nisso? - A puta mora a 4 quarteirões daqui.
Sim eu sei onde estamos, Gloans. Foda-se.
Vamos ver esta puta por ai todos os dias?
Ela não viu nada.
Jesus, tens certeza?
- Leva-la a dar um passeio não ajudou. - Sim.
Oh, Foda-se. Ok. Vou tratar disto.
Como é que vais tratar disto?
Vou persegui-la como um de carro e logo se vê.
- Logo se vê o que? - Se precisamos assustá-la.
- Ela já está assustada. - Bem talvez não assustada o suficiente.
Obrigado, Kathy.
Sra. Keesey. Agente especial Adam Frawley, Crimes violentos e roubos.
Aqui o Derek vai tirar algumas impressões digitais para eliminar.
Vi que já deu o seu testemunho preliminar.
Queria falar com você sobre o seu rapto.
Ok.
- Entendo que a tenham ameaçado. -Hmm.
Um deles me tirou a minha carta.
E tentou escapar em algum momento?
Não.
Há algo que possas identificar sobre os homens? Algo para testemunhar contra?
Eu não tentei escapar porque eles tinham armas.
Entendo.
E eles apenas te deixaram ir?
- Sim. Eles apenas me deixaram ir. - Obrigado.
Devia arranjar um advogado?
Isto não é uma coisa muito correta para dizer, mas quem arranja advogado é culpado.
- Eu acho que está tudo bem. -Ok.
Quando alguém passa por uma experiência como esta...
...existem muitas vezes, efeitos secundários.
Vai correr tudo bem.
Eles disseram alguma coisa?
''Se disseres algo ao FBI, vamos a tua casa, te fodemos e te matamos.''
Vais tratar disso?
- Eu trato. - E porque vais fazê-lo?
Porque tu és a razão de estarmos tendo esta conversa.
- Sim mas eu vou tratar de resolver. - O que é que vais resolver? Huh?
Vais ser perseguido por intimidares uma testemunha.
Te aproximas mais de 30 metros dela, e são 10 anos. Ok?
Já tens duas acusações. Eles vão te enterrar na cadeia.
Quanto dinheiro está no saco?
Ok, temos 90 para cada.
Menos o que tive que cortar para o Florista.
Hey, Jem, o que aconteceu com a gerente?
Sim, bem, a próxima vez que o "Esqueleto" for ao banco com uma AK...
...acho que vai pensar duas vezes antes de ligar o alarme, não vai?
Ela tem sorte que só lhe demos um toque.
-Hey, Rusty. Como tens passado? -Hey, Jem. Que se passa? Como estás?
Fergie. O rapaz está aqui.
Hey, Fergie.
- Aqui tens. - Como tens passado, filho?
Tudo bem. Põe isso debaixo da pia, ok?
Confia em mim.
Ok. Bom te ver.
Te comporta.
Onde eles estão ? O que é que estão fazendo neste momento?
Eles têm o dinheiro, agora têm que o lavar. Casinos. Pistas.
Talvez tenham feito uma grande compra de droga, mudado para o outro lado da cidade.
Eles querem celebrar, certo?
B.P.D., DEA, quero dicas, nomes, testemunhas, qualquer coisa.
Vamos bater em algumas portas, ver quem quer nos ajudar.
Perguntas? Não? Boa. Vamos.
O que se passa meu?
O que se passa?
Hey, aqui está ele.
Boom. Jackson sóbrio.
- Tudo bem? -Hey, hey. A Krista está aqui.
Va lá, conta a história.
Dougy, te senta. Estou tentando contar a estes filhos da puta sobre o teu pai.
Os policiais nunca vão compreender a pessoa que está enfrentando 40 anos.
Eles lhe deram a oportunidade de passar limpo se denunciar os amigos.
Ele diz-lhes, ''Chupa uma pila. Dá-me os 40.''
''Chupa uma pila porra.''
Sim, bem, um brinde ao Big Mac.
A cumprir pena como um homem.
Isso mesmo. A última equipe em Charlestown.
Acho que vou buscar um tônico.
Ok, me arranja um sobreiro para a minha cerveja.
Me consegue um Shirley Temple com uma cereja extra, por favor.
Pobre sóbrio canalha.
- Obrigado. - De nada.
Sumo?
Sim. Sumo.
Queres uns "aperitivos" para juntar com isso?
- Que estás fazendo? - Estava só brincando.
Foda-se.
A minha bebida.
Ouvi dizer que te metes em luta, Kris.
Te parece que estive em luta?
Não sei. Deixa-me ver. Puxaram-te os aros para fora?
Isso mesmo.
A cabra da Somalian começou a dizer merdas quando estava com a minha filha.
- Estavas com a Shyne? - Tudo que vêem são estrangeiros para lá.
Eles pensam que não há mais brancos sérios em Charlestown.
Então eles podem dizer merdas?
Não.
Bem, tens saudades?
Da coca, e do oxy e dessas merdas? Sim tenho.
Fumávamos até ao filtro, certo?
Sabes do que tenho saudades?
Ai está.
É isso que queres, certo?
- Sim. - É isso que queres?
- Diz que gostas. -Oh, foda-se.
Boa noite.
Dou graças por estar aqui hoje.
Crescer em Charlestown, vocês sabem, numa comunidade pequena...
... tomávamos conta uns dos outros, nos protegíamos.
Os meus amigos são como a minha família.
Tenho vergonha das coisas que fiz quando estive lá fora.
Eu não sei onde aprendi estas coisas.
Sete anos passaram, e eu via natais, aniversários
Não sabia como é que o meu filho parecia.
Fazer uns dinheiros rápidos se tivesse que ser...
...isso prosseguiu em ser presos, e....
A luta que têm dentro de vocês, a perda, percebem o que quero dizer?
A desilusão em vocês. A raiva que se transforma em desilusão. O desespero.
É como a pessoa que está sentado no bar, e um padre aproxima-se.
O cara diz, ''Hey, espere um minuto.
Detesto lhe dizer isto, não perca o seu tempo, mas descobri que não existe Deus nenhum.''
O padre diz, ''Sim, então e porque?''
O tipo diz, ''Era explorador no polo norte.
Fui apanhado numa tempestade cerrada. Congelante. Estava cego.
Congelando até a morte. E rezei, 'Se existe um Deus, salve-me agora.'
E Deus não apareceu.''
E o padre diz, ''Como assim? Está vivo. Ele deve tê-lo salvo.''
Ele diz, ''Deus nunca apareceu.
Um esquimó apareceu. Me levou de volta para o acampamento deles e me salvou''
E essa é a Janice. Ela é a minha esposa e está sentada ali mesmo.
Ela é a minha esquimó.
-Como tem passado?
Desculpe?
Está lavando alguma roupa?
Hmm?
Estava a perguntar se tinha trocos. A maquina não tem.
- Não posso ajudar. Desculpe. -Ok.
Eu penduro quando chegar em casa.
Está tudo bem?
Estou bem. Só...
Tem a certeza?
Está bem?
Sim, estou bem. Estou bem, obrigado. Estou bem, sim.
Bem, isto é embaraçoso.
Não, não tem nada do que ter vergonha.
Precisa de ajuda?
Só estou tendo uma má semana.
Eu percebo.
Eu gosto de dar umas boas choradelas no salão das unhas.
Me abrir com as senhoras. Elas são muito compreensivas.
Mas, sabe,você gosta da lavanderia, está tudo bem.
Hey... porque é que não me deixa lhe compra uma bebida?
Compensa-la por não ter moedas.
Ver se conseguimos dar volta à sua semana.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
FBI! Abra a porta!
Abra a porta!
Foda-se.
Corno. Deixem-no.
Jesus Cristo, Henry.
Oxy, armas?
Parece natal.
Pena mínima, 10 anos.
Vais precisar de um amigo.
E não é ela.
Mas, boa garota. Ela te ama, eu posso garantir.
Boa noticia para ti, é que tens um álibi para o trabalho de Cambridge.
Boa noticia para mim é que eu aposto que sabes algo sobre isso.
Todo mundo rouba caminhões.
Estes caras trataram do alarme para o cofre.
- Sim? - Foi o que ouvi.
Um sujeito, ele trata da caixa de ligações.
- Aqui está ela. -Hey.
- Pronta? - Sim.
Eu devia ter te aberto a porta, huh?
Que tipo deixa que abras tua própria porta assim?
Que?
Tenho que tomar algo por ai...
...senão vou fingir que te ouço a noite toda...
...quando estou realmente pensando em outra coisa.
Ok.
À alguns dias o meu banco foi roubado.
Quatro homens o assaltaram e abriram o cofre.
Eles me levaram como refém.
Eles me vendaram e me levaram por ai.
E depois pararam e me deixaram sair junto à praia...
Um deles me disse...
... para andar até sentir a água nos meus dedos.
Foi o maior passeio da minha vida. Estava sempre pensando que ia saltar de um precipício.
E depois senti a água.
Desculpa.
Não é culpa tua.
Entretanto, o cara do FBI me disse que iria me sentir como se estivesse de luto.
FBI? Estiveste trabalhando com o FBI?
Hmm hmm.
O que é que isso quer dizer?
Um tipo chega, vê como estás, te dá um toque? Esse tipo de coisa?
Praticamente...
Não têm nenhum suspeito? Pistas? Indícios? Nada desse gênero?
Não sei. Não que tenham me dito.
Ele deu a entender que eles estavam fazendo uma limpeza a Charlestown...
...mas eles usavam mascaras, portanto....
- Merda. - Hmm.
Mas tinha a certeza que reconhecia as vozes sevoltasse a ouví-las.
Não sei, pode ser mais difícil do que pensas.
Portanto, no que trabalhas?
Areia e gravilha de Boston.
Eu quebro pedra. Bato o cartão e chega o fim do dia...
...montar às costas de um brontossauro como o Fred Flintstone.
e passa-se o dia.
- Posso te perguntar algo? - Claro que podes.
Eu me voluntariei no clube de rapazes e moças de Charlestown.
- Ai sim? - Sim.
Como apanha bolas, como eles não têm tido possibilidades de comprar gelo para o campo.
Embaraçoso. A cidade não põe dinheiro nenhum naquele sítio.
Sim eu sei. Bem, alguns dos garotos me chamavam "Toonie".
Só quer dizer estrangeiro. Alguém que não é de Charlestown, só isso.
- Claro que sim. - Só estão se armando.
- Hey, Jem. Como estás? - Hey, B. Me dá uma cerveja? Obrigado.
- Oh, merda. - Que se passa?
- Como tens andado? - Bem. Os Sox levaram tareia.
Que se passa?
Tu... ahn... trataste daquilo?
O que?
Da licença.
- Sim. - E?
Nada. É um beco sem saída. Está tudo bem.
Então não há necessidade de tirá-la da equação?
- O que? - Tu me ouviste.
O que é que és, o homem gatilho?
Só tratando das pontas soltas, rapaz.
Tu vais trazer a cadeira elétrica de volta a Charlestown.
Não sejas tão paranóico, ok Dig Dug?
Apenas, tu sabes, não quero ser processado, é só.
- Estamos bem. Ok? - Ok. Estamos bem.
- Ok. - Estamos bem.
Eles obviamente sabem como tratar da caixa.
Mas gosto da maneira como apertaram o BPT à estação D-5.
E como é que alguém aprende a fazer isso?
Arranja trabalho na Vericom.
- Ok. - Obrigado.
Ok, vamos ver os trabalhadores, e os registros dos empregados.
Começa com todos que vivem na cidade.
Entendido.
Menti ao FBI.
O que?
Quando o sujeito atacou o David...
...eu vi a parte de trás do pescoço dele e ele tinha uma tatuagem.
De que?
Era uma daquelas tatuagens de uns lutadores irlandeses.
Tenho medo que se apresentar queixa, eles me obriguem a testemunhar.
O que é que achas que deva fazer?
Conta ao FBI.
Se ele tem registro, e tenho a certeza que tem...
...eles têm as tatuagens dele no registro.
Eles o apanham no dia seguinte.
Roubo, armas. Ele apanha 30 anos.
Claro que eles vão se preocupar se andam à procura de testemunhas.
O FBI provavelmente vai querer te colocar na SEGTES, tu sabes, Segurança de testemunhas.
Eles provavelmente vão te colocar em algum lugar, tipo, Cleveland...
...ou Arizona, tu sabes, algum lugar seguro.
Ou...
...podias esperar.
Tens uma carta.
Nada diz que tens que jogá-la já.
Tu é que estás vulnerável nesta situação agora.
O FBI são só pessoas como quaisquer outras.
Só querem encontrar o cara mau para poderem voltar para casa e comer.
Tu tens que olhar por ti, Claire.
És um expert e tanto.
Nem por isso.
Só vejo muita TV.
Vejo muito CSl.
Por isso é que sou um expert nisto. Eu sei.
E o CSI Miami e o CSI Nova Iorque.
Todos eles, eu vejo.
Estás bem preparado.
E o Ossos.
Conhecemo-nos à tempo suficiente para te dizer que esta carrinha é um bocado de mais?
É a minha caminhonete de trabalho.
Se tiveres problemas com o teu Prius eu posso atira-lo para a traseira.
Como é que sabias que tinha um Prius?
Adivinhei. Quer dizer, me pareceu um carro de beto.
- Porque, tu tens realmente um Prius? - Sim.
- É sério? - Eu tive um Prius.
- Foi vandalizado, claro. - O que aconteceu?
Não importa. Agora sou forçada a andar quilômetros por ai.
- Eram uns tipos e começaram.... - O que?
Não sei se foram os mesmos que me estragaram o carro, mas
Eles começaram a, tu sabes... Começaram a gritar quando me aproximei...
...e depois ficaram bastante agressivos....
O que é que estavam fazendo?
Quando começaram a atirar garrafas...
... eu comecei a perceber que não era seguro o suficiente para andar por ai.
Eles te atiraram garrafas?
Eu estou bem. Eu apenas tenho que, tu sabes, ir pelo caminho mais longo.
É só. Não importa.
Não. Apenas tens que viver com isso, acho eu.
Lembras como é que eles eram?
Preciso da tua ajuda. Não posso te dizer o que é...
...e não podes me perguntar mais tarde, e vamos magoar pessoas.
De quem é o carro que vamos roubar?
Cartão de crédito Townie.
- Quem é? - Abre.
O que raio...?
Oh, merda, isso dói, huh? É essa a tua mão de atirar?
Se ainda estiveres aquí numa semana, vamos voltar.
Vamos, está feito.
Hey.
- O que é que fizeste? -Não sei do que estás falando.
Aquele é o meu irmão. O que é que lhe fizeste?
Não sei do que estás falando.
Não sabes? E agora? Não.
Hey, calma, calma meu. Calma. Calma, meu.
Não digas para me acalmar.
- É o suficiente. Vamos. - O que é que fizeste?
- Não sei do que estas falando. - Não?
- Lá se vai o futebol do colégio. Hey, olha para mim.
Estás vendo a minha cara?
Vai dizer à polícia, ok?
Mas não te esqueças, também vi a tua.
Foda-se.
Não podes andar por ai matando pessoas, meu.
Hey, tu é que me trouxeste.
Desmond Elden?
Sim, trabalha para a Vericom. Nunca viu o interior de uma cela.
A maioria destes caras tem um trabalho que não é preciso aparecer.Levam uma caminhoneta...
...o patrão diz, ''Sim, o cara esteve aqui ontem.'' E ele nos mostrou um cartão falsificado.
Não podem jogar o jogo deles na Vericom porque é uma companhia pública.
Se não apareces, fica registrado como dia de doença.
E aqui o Dezzy, ele tem alguns dias de doença interessantes.
Banco de Boston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Comerciantes de Cambridge.
Jesus Cristo.
Os teus pais ainda vivem em Charlestown?
Não, o meu pai finalmente conseguiu chegar aos subúrbios.
E a tua mãe?
Não te sei dizer. Ela se foi quando eu tinha 6.
O que aconteceu?
Foi-se.
Ok.
Este som me acordou.
No principio não sabia o que era.
Parecia um animal que tinha ficado preso.
Nunca tinha ouvido um homem chorando antes.
Eu fui lá baixo em roupa interior.
E vi o meu pai na cozinha.
A primeira coisa que me lembro foi do rastro de cinza.
Deviam estar ali uns 100 cigarros.
Um pequeno monte de cinza.
Ele parou de chorar...
...estava ali sentado vendo TV numa pequena a preto e branco.
Sem som.
Eu acho que ele não sabia o que fazer.
Ele olhou para mim ali na entrada em cuecas.
Ele disse, ''A tua mãe se foi. Não vai voltar.''
Apenas isso.
Fumando cigarros e comendo o jantar às 6 da manhã.
Perdemos o nosso cão no ano anterior...
...e eu quis fazer aqueles posters...
...no caso de a minha mãe se perder...
...alguém podia nos ligar...
...como o cara que encontrou o nosso cão.
Até hoje o meu pai vai te dizer que me ajudou a fazer os posters, mas não ajudou.
Sentou-se na cozinha, bebendo as cervejas enquanto eu andava na rua da escola...
...perguntando às pessoas se não tinham visto a minha mãe.
O nome dela era Doris.
A minha avó tinha uma casa que era um restaurante em Tangerine, Flórida.
Então costumava imaginar, talvez tenha ido para lá.
Então cheguei ao ponto que já não interessava, sabes?
Para onde quer que tenha ido, ela tinha uma boa razão para sair dali.
Ela já não queria ser mais a minha mãe...
...e não ia voltar.
E agora sabes um bocadinho sobre a minha família...
...mas ainda não vou te mostrar o meu apartamento.
Quão mau pode ser?
Oh, sim.
Desmond Elden.
Técnico de sistemas na Vericom, 22 anos.
Albert Magloan. Apenas em Boston existe um sujeito chamado Albert Magloan.
Mr. Magloan nunca encontrou um carro que não conseguisse roubar.
O tipo talentoso de individuo...
...que consegue por o seu Cherokee a trabalhar enquanto vocês ainda estão à procura das chaves.
James Coughlin. Pai morto na prisão, mãe morreu de HIV.
Matou o Shrendan Leahey junto ao cemitério atrás da Mishawum quando tinha 18.
Tratou dele. Quando o juiz lhe perguntou o porque, ele disse, ''Não gostava do garoto.''
Cumpriu 9 anos por homicídio.
Estes tipos planejam e executam, com sofisticação e disciplina.
e este não é o nosso rapaz Coughlin.
Nós achamos que este tipo é o arquiteto, melhor amigo do Coughlin, Doug MacRay.
Vive na mesma casa, andava com a irmã do Coughlin...
...que provavelmente trabalha para o Florista, que costumava empregar o pai do Macray.
Precisam de um diagrama para estas pessoas.
Mac Senior apanhou perpétua pelo trabalho em Nashua, como todos devem se lembrar.
Roubou um caminhão do pão até New Hampshire...
...um dos guardas viu a cara dele...
...então executaram ambos com as próprias armas.
O lema do Big Mac é que agora nenhum condutor pode sair do carro...
...mesmo que esteja uma arma apontada à cabeça do parceiro.
MacRay cumpriu 8 meses por ir para cima de um balcão no BayBank...
...com uma pistola de pregos depois de se retirar do hockey profissional.
-Hockey profissional? - Sim, ele foi notícia por uns momentos.
Foi recolocado, foi para o acampamento, e aqui está o choque:
Começou a arranjar problemas, lutar com rapazes.
- Não são pagos para lutar no hockey? - Não, não aos caras da própria equipe.
MacRay voltou para casa, entrou no negócio da família.
Mesma música, entrou na OxyContin.
O hockey foi-se com a droga.
Portanto, ainda estamos longe de um juri.
Não vamos conseguir vigilância de 24 horas...
...a não ser que um destes idiotas se converta ao Islamismo.
Portanto construímos um caso.
Ok, vamos ao trabalho.
Tenho falado a todos os meus amigos sobre ti.
- Ai sim? Coisas boas espero. - Sim.
Hmm.
Ah, sim. Eles dizem que estão cheios de inveja.
Não acreditam na tua sorte.
Te mudaste para Charlestown, arranjaste um roqueiro da cidade.
Não.
Eles só acham que é uma recaída.
Recaída do que, do assalto?
Não sei.
Sinto-me distante deles de alguma maneira.
O que? Porque te sentes assim?
- O meu irmão morreu num dia assim. - Quando foi?
Ele era pequeno. Ele tinha linfoma.
Agora em dias com muito sol, eu penso sempre na morte.
Isso é errado, não é?
Não.
Tenho a certeza que vai estar contente por estares pensando nele.
É um bom dia.
Estou passando um bom momento.
Ainda bem.
Assim vais sentir saudades minhas enquanto não estiver.
Dinheiro, puta.
POP.
O que raio estás fazendo aqui?
- Nada. - Nada? O que é isto?
- Com quem é que estás aqui, huh? - Ninguém.
- Vamos sair daqui. - Estás a me dizendo que é teu?
- Sim. - Sim? Porcaria da pizza Hawaina?
- Senta. - Vamos pegar a estrada.
- Tenho que ir. - Senta. Apenas senta.
- Olá. - Olá.
-Hey. -Claire.
- Sou o Jem. - Jim?
Jem. Jem. Só Jem, sim.
Sou amigo deste atrasado aqui.
- Prazer em te conhecer. - Senta, senta, relaxa. Ok?
Então vi a porcaria da tua Avalanche estacionada na esquina, então....
A Avalanche?
- Uma caminhoneta. - A porcaria da caminhoneta. Sua caminhoneta de trabalho ali.
- O Dougy é um trabalhador e tanto. - Sim.
Já se conhecem à bastante tempo ou...?
Desde que temos 6. Somos como irmãos. Certo?
Mas ele nunca falou sobre ti.
Os segredos deste, sabes?
Disseste que o teu nome era Jim ou Jem?
É Ji - Je Bem, é ambos para dizer a verdade.
Professores, enquanto crescíamos, costumavam sempre dizer:
''Hey, podes ficar com este. Ele é uma verdadeira jóia(gem).''
Então acho que colou.
Seja o que for. Não sei.
Então, o que fazes, Claire?
Ah, eu trabalho no banco. Sou gerente bancária.
Tu és gerente bancária? Parece divertido. Qual banco?
Comerciantes de Cambridge. Aquele ali.
Comerciantes de Cambridge. Espera, esse é aquele que foi assaltado, não foi?
Foi assaltado, sim. Foi.
Eu li sobre isso. Foi uma loucura.
Então como é que vocês os dois se conheceram?
Hmm....
Conhecemo-nos na lavandaria.
Ok.
O amor entre a lixívia, certo?
Hey, acontece mais vezes do que pensam.
Hey, Claire, não te habitues à tua vida de lazer.
Aqui o Dougy é um verdadeiro workaholic (viciado em trabalho), sabes.
Ele leva sempre trabalho para casa.
Não é?
- Ok. - Ok, irmão.
Tem cuidado, ok? Porta-te bem.
Te vejo em casa. Foi um prazer te conhecer.
A ti também.
Bem, acho que não tens andado contando a todos os teus amigos sobre mim.
A quem andavas seguindo, Jem? A mim ou a ela?
Eu tedisse, encontrei a Avalanche.
Não tens nada com que te preocupar. Está tudo sobre controle.
Oh, então estás tentando nos lixar?
- É isso? - Sim, estou tentando te lixar.
Diga-me que tens um plano, Dougy.
Porque a única coisa que vejo é que tu foste atraído com uma armadilha de urso...
...que tem rata como isca, que parece ser a única pessoa. Foda-se
A única pessoa que pode nos levar até à porcaria da policia.
Calma, ok?
Não achas que temos que ser inteligentes agora?
- Inteligentes? - Sim.
Vamos começar a foder todas as testemunhas. Ok?
Sim, eu vou chupar o assistente da gerente. Sou inteligente agora? Hmm?
E não, eu não disse aos outros, só porque eles iam se passar.
E eu os quero prontos para o próximo golpe.
Eu tedisse, o próximo golpe não está pronto.
Então prepara-o.
Eu não gosto dos guardas do próximo golpe, ok?
Um cara é como a merda do G.l. Joe.
Ele usa o colete de fora, mete as calças para dentro das botas de combate.
A caminhoneta é da altura da cintura.
Vamos encontrar outra Van, com um condutor...
...que seja gordo, com a porcaria do cinto desapertado...
-...que não ache que seja das forças especiais. - Sim?
Ok, olha, eu sei que estás feliz com a merda desta cidade aqui...
...mas eu esperei 9 anos em Walpole por ti, filho da puta.
Apenas 9 anos, só isso.
Estou farto de esperar.
Este é o ultimo. Vamos parar depois disto.
Se formos presos, te lembra de quem foi a ideia, ok?
Está pronto na Sexta.
Visitante, sempre em frente.
- Quem vem ver? - Stephen MacRay.
Doze.
- Mesmo lá no fundo. - Obrigado, Lenny.
Estás bem? Sempre que venho aquí estás no fato vermelho.
Ainda te metes em problemas, pai?
Hey, sabes como é. Não levo com merdas.
Estás ficando um bocadinho velho para essas tretas, não estás?
Raio dos garotos. Querem mandar em tudo.
Ouve, se tiveres um ano de bom comportamento e baixares os pontos...
...és transferido para Norfolk, pai.
Ninguém te vai incomodar lá. Ninguém luta, sabes?
Eles até têm gelado Ben & Jerry.
Bem, à certas coisas que tens que tratar tu mesmo, sabes?
Ok.
Estou pensando em fazer uma viagem.
- Passar despercebido por momentos. - Sendo perseguido?
Não, apenas fazendo uma mudança.
Sim, não me digas.
''Fazer uma mudança.''
Ou estás sendo perseguido ou não estás.
Eu ouvi falar que um caminhão de pão foi abandonada.
É mesmo? Não ouvi falar disso.
Ok.
Você tem cinco minutos. Cinco minutos.
Me deixa te perguntar uma coisa.
Para o caso de não voltar a te ver.
Como é que nunca...?
Como é que nunca a procuraste?
Uh....
Procurar por quem?
Pela mãe.
Pela minha mãe. Como é que nunca a procuraste?
Como é que nunca ligaste a ninguém, ou procuraste por ela, ou perguntar por ai?
Olha, quando a tua mãe se foi...
...choraste tanto que vomitavas. Pela sala de estar fora.
Então te disse que se procurasses por ai, podias encontrá-la.
Só para te dar que fazer.
Nunca pensei que levasses isso como uma doença.
Que, pensavas que ela era um anjo?
Força.
Mas olha pela porta da frente.
Quantas garotas de 22 anos andam por ai...
...que andam a foder com garotos que não querem...
...e sabes, sem juízo na cabeça.
E a tua mãe não era diferente.
Essa é a dura verdade.
Eu fiz as minhas pazes com isso. Tu faz as tuas.
Eu não procurei por ela porque não havia nada para encontrar.
Olha, eu tenho que morrer cinco vezes antes de sair daqui...
...mas eu volto a te ver.
Deste lado ou do outro.
Eu vi a tua foto ontem.
- De certeza que era eu? - Sim, quase de certeza.
- Ah, no clube dos rapazes e moças? - Sim.
Estava por baixo da faixa ''heróis locais''.
Sim. Eles têm princípios baixos para quem se enquadra nisso.
Aparentemente tu estavas apto.
Sim. Eu era lento. E não conseguia andar para trás.
É suposto saberes patinar para trás no hockey profissional.
Mas podia rematar, sabes? Eu podia acertar em qualquer coisa com o disco.
Mas fui desencaminhado e não consegui o que era preciso para entrar na equipe.
E quando tive uma segunda oportunidade, estraguei essa também.
Eles me mandaram para casa e pronto.
Eu olho para a foto e vejo um rapaz de 20 anos...
...que acha que sabes, já sabe de tudo na vida.
Mesmo antes de botar tudo a perder.
Hey, não quero apressar nada, mas podemos ir para o teu quarto?
Porque o meu tio, o condutor de autocarros, vive mesmo na casa da frente...
...e ele consegue ver este apartamento.
- Sim. - Ok.
Eles ganharam o jogo no prolongamento. Depois dão a volta.
Depois vão para o parque Fenway.
E depois têm outro grande final para outra....
19, passamos.
Nada parece estar fora do sitio.
Pelo menos neste quarteirão.
Onde caralho está a Van?
Nós fechamos e trancamos a porta, mas....
- O que aconteceu às 8:45? - Atrasados, foi isso que aconteceu.
Cambada de palhaços.
Façam suas orações. Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
Arma!
Não te mexas!
Vai, vai! Para trás! Para trás!
Sai do caminho!
Patrulhas na área, 10-61 a decorrer.
O pedido saiu!
Foda-se.
Sai aquí para fora palhaço, tenho o teu amigo.
Calma. Joga a arma fora, ok? Vais te machucar.
Armas para baixo já. Já te tenho, filho da puta.
Jesus!
Devias ter ficado na Van, corno.
Vamos!
O que raio aconteceu?
- Raios me partam, eu disse-te. - Cala-te, ok?
- Eu sabia. - Raios me partam!
Ok, dirige. Vai com calma, ok? Dirige devagar. Conduz normal.
- Merda. - Ah, Foda-se.
Eles deviam estar no virar da esquina.
Motorista, desligue o motor.
Mãos onde eu possa ver.
Foda-se.
Desliga o motor já. Poem as mãos no...
Atira no bloco do motor!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vai para o caralho da troca!
Foda-se!
Gostaste disso, filho da puta?
Vamos, vamos!
É o Dez. Vamos, vamos!
Larguem-no!
Vamos!
Dino.
Que?
Fecha a ponte.
- O que? - Fecha a merda da ponte.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
...a caminho para o lado norte da ponte.
Eles vão para a ponte.
É assim que se conduz um carro.
Todo o ADN em Charlestown.
Tiraram as impressões da Van?
Frawl, o interior da Van está queimado.
Apenas encontra algo e faça parecer como uma impressão digital.
Não temos o suficiente para uma condenação. Boa.
Mas preciso botá-los numa sala.
Neste momento, eles estão gastando o dinheiro em algum armazém de merda.
Todos os álibis deles são pagos uma semana antes.
Não vamos encontrar nenhum ADN neste ou do carro da troca.
E isso, como eles dizem, é isso.
Isto é a equipe "não andamos brincando". Encontrem-me algo que se pareça como uma impressão...
... para que possa agarrar nestes palhaços e abanar-lhes a árvore.
Esta coisa do''não andamos brincando'' está prestes a ir para ambos os lados.
Te vira para mim, sim?
Força, apenas lê o que está no papel.
''Anda cá, vai para o chão, antes que te arrebente os dentes!''
Anda lá, lê. Lê tudo. Estão cerca de 5 coisas ai.
Uh....
O que é que se passa com vocês em Charlestown?
Não te ensinam a ler? Estão coisas ai. Lê.
Eu não quero ler aquilo. Isto não me parece correto.
Eu não estou te pedindo, estou mandando. Lê as páginas, por favor.
Estou tentando que isto pareça "autenticioso".
- Tu trataste de foder isto tudo. - Auten... Que?
Obrigado.
-Hey, Dougy. Como estás?
Como tens passado?
Combatente do crime local.
Que se passa, Dino?
Conhecia o teu pai.
Sim. Eu também.
Ainda tem alguns anos na sua pena.
Sim, um ou dois.
Eu ouvi dizer que chegaram ao velhote.
Uma facada nas costas.
Malditos animais.
E acham que ia atrás de um rapaz mais novo.
Não sei. Fazer uma declaração, acho eu.
Os grupos da cidade não são o que costumavam ser.
Dorchester...
...Southie...
...à espera para avançar.
Talvez consigas mudar isso quando lá chegares.
Deixa-me te fazer uma pergunta. Como é que se chama a um tipo...
...que cresce com um grupo de pessoas, deixa que se saibam os seus segredos...
...porque confiam nele, e depois ele muda de lado...
... e usa aqueles segredos contra eles, e mete essas pessoas na prisão?
Chamam-lhe bufo, certo? Sabes o que lhe chamo?
Dino o dago.
Aquelas pessoas te fizeram parte da comunidade.
O que recebem em troca?
O interior de uma cela.
Sabes que conseguimos uma impressão da Van? Certo?
Agente Especial Frawley...
...Douglas MacRay.
Tu e os teus rapazes não...
..assaltaram apenas o super em Malden por meia dúzia de moedas.
Não, vocês decidiram rebentar...
...na zona norte às 9:00 da manhã. Com metralhadoras.
Vocês cambada de burros, alvejaram um guarda.
Agora vocês estão tipo a metade do preço no "Big and Tall". Todos os políciais estão na fila.
Felizmente para ti...
...este guarda, que é dois terços retardado...
...milagrosamente sobreviveu.
Agora, se fosse por mim...
...e me dessem dois minutos e uma toalha molhada...
...ia pessoalmente asfixiar este palhaço...
...para que pudessemos te enfiar numa prisão de segurança máxima...
...e acabar esta história com um saco na tua cabeça...
...e um agente paralisador te correndo nas veias.
Isto já não é a cidade do pica-pau amarelo Dough.
Mas queria dizer uma coisa.
Estás aqui hoje para te poder dizer pessoalmente...
...que vais morrer na prisão federal.
Como todos os teus amigos.
Sem acordos.
Sem compromissos.
E quando esse dia chegar...
...quando tentares ser o meu colaborador heróico a toda a força...
...que terei que te bater para te calar E esse dia vai chegar...
...apesar da sua lastimável, equivocada, omerta irlandesa.
Quando o seu código de silêncio finalmente se quebrar...
... no medo de traficar cigarros para prevenir escravatura sexual...
...só queria que soubesses que vou ser eu que te vou dizer para te ires foder.
Hey, a próxima vez que quiserem me tirar fotos, me liguem.
Sabem, podemos ficar melhor que no barbecue.
Umas fotos de calendário. Sabem?
Talvez em topless, lubrificados.
O que quer que vocês gostem.
As antenas dos carros de FBI são feitas de meia polegada de preto mate...
...cerca de três quartos perto do fundo no para brisas de trás.
As das patrulhas são encaracoladas...
...B.P.D., metade metade.
Qualquer ladrãozinho na cidade sabe como é que as antenas traseiras do FBI são.
Portanto, se no futuro, vocês vão tentar ser habilidosos...
...sejam mais habilidosos que um merda de 6 anos.
Tenho que voltar ao trabalho.
Posso ir?
Boa sorte com essa impressão.
Bom dia, Cambridge Savings.
Claire Keesey, por favor. Ela é a gerente.
Oh, ela já não trabalha aqui.
- Desde quando? - Sexta.
Apenas arranja o mandato. Terra, celular, e-mail, fax, skype. Tudo que conseguires.
Porque é que não me disseste que te despediste?
Não sei.
Porque não me diz o que está na caixa?
- O que, isto? -Hmm hmm.
Alguém te ligou ou te disse algo? Depois?
Hmm. Nope.
Não? Bem o que é que vais fazer?
Sabes que mais? Não sei.
Posso ensinar, voluntariado a tempo inteiro.
Tenho algum dinheiro guardado.
Portanto....
E se te dissesse que também ia deixar o meu trabalho?
Bem, então acho que tenho companhia.
Vamos faze-lo juntos. Aqui tens.
É só um colar, é só isso.
Porque é que não vamos embora juntos?
Sair de viagem por uns tempos, sabes? Algo desse gênero.
Sabes, apenas diversão.
Doug.
Está certo? Demorei séculos tentando escolhe-lo.
- Discutir com a senhora, e... - É lindo mas...
Bem, desde que não tenhas vendido a tua caminhoneta.
Alguém tratou dos pagamentos.
Sabes, as pessoas levantam-se todos os dias...
... dizem para elas mesmas que vão mudar as suas vidas.
Nunca mudam.
Eu vou mudar a minha.
Porque é que não o fazes comigo?
Ok, bem, e para onde iriamos?
Vem comigo, não me importa. Podemos ir para onde quiseres.
Quer dizer, sabes, à coisas...
À certas coisas que ainda não sabes sobre mim.
O que queres dizer?
Nada. Eu percebo se tiveres receios, sabes?
O tipo de coisas que as pessoas dizem sobre mim e coisas que não me orgulho...
...não deixam muito espaço.
Eu sei quem tu és.
Sabes?
Sim, sei. Sim.
Isso quer dizer que queres vir comigo?
Sim.
Vamos começar agora.
Ok.
Frawl.
Que foi?
Conversa telefônica entre Clair Keesey e alguém num celular a cerca de uma hora.
Vê se consegues reconhecer a voz.
Hey, posso passar ai? Quero falar contigo.
Sim. Onde tens estado?
Desculpa, fiquei retido.
Estou indo da minha casa.
Vens atrás e me deixa entrar?
Não tinha percebido que deixou o trabalho no banco.
Uh.... Ah, sim. Sim. a semana passada.
Desculpe, devia ter notificado alguém?
Chique.
Sim. Foi um presente.
Temos os nossos suspeitos.
Passei para partilhar isto contigo.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Fazem parte da equipe que ligamos ao assalto ao banco na zona norte...
...e a pelo menos 3 assaltos a carros de segurança.
Parece-lhe familiar?
Abriu-lhe o cofre.
Ele a deixou desarmada...
...e agora vocês os dois estão numa relação que você escondeu do FBI.
Estava enganado.
Você vai precisar de um advogado.
Algo de errado com o apartamento?
Não. Florista.
Florista? Que?
Apareceu.
- Oh, Jesus Cristo. - É grande, Dougy.
- É grande. - Estamos lixados. Rejeita.
Olha, arranja um tipo extra. Ok? Ou vai com 3 tipos.
Ou seja inteligente e faz.
Oh, quer dizer que não vais?
Não.
E porque é isso?
Porque temos toneladas de suspeitas em nós, por uma vez na vida.
Tratamos de fazer uma fuga. Já o fizemos centenas de vezes.
Sabes que mais? Esquece. Faz o que quiseres. Estou farto.
- O que? O que? - Estou farto.
- Estás farto? - O que é que te parece?
- Não sei. O que é que quer dizer? - O que é que achas que quer dizer?
O que é que quer dizer? Parecem-me tretas é o que parece.
Me deixa por isto desta maneira: Vou deixar esta cidade no meu retrovisor.
Existem pessoas que não te posso deixar afastares.
O que?
Quem?
Anda lá.
Estás falando sério, Jimmy?
Ele não é meu filho.
Ela te disse que era?
Quer dizer...para com isso.
Tudo com que te preocupas é coca cola e Xbox...
...agora estás fazendo que te preocupas com a Shyne?
Sabes qual é o teu problema? Achas que és melhor que as pessoas.
O Sr. Limpinho. O Sr. Todo Poderoso Limpinho.
Eu sou melhor que todas aquelas pessoas. Sou melhor que todos eles.
Mas cresceste aqui mesmo.
As mesmas regras com que cresci.
Quem tu pensas que és?
Tu não me deixas ou não me deixas fazer nenhuma merda, ok?
Aqui fica um doce para ti.
Nunca vou ser eu e tu e a tua irmã e a Shyne...
...a brincar de casinhas por ai.
Ok? Entendestes? Vê se entendes isso!
Estou farto das tuas merdas de um só sentido.
Se queres me ver novamente, vem me fazer uma visita na Flórida.
Na 302...
...os policiais me apanharam matando o Brendan aqui mesmo.
Eu o fiz voltar para o Tibete.
O raio do sujeito fugiu 100 metros com uma bala no coração, Dougy.
Quer dizer, o cara devia ter corrido a maratona. Entendes o que quero dizer?
Eu não te pedi para fazeres isso.
Sim, bem, não tinhas que o fazer Dougy. Por favor.
Eles me disseram que o Brendan estava a caminho para te limpar com uma Glock 21.
Então eu vim aqui, e lhe dei fim à vida.
Cumpri 9 anos por isso.
Agora, não queres me agradecer...
...mas não vais embora.
Estou grato por tudo que fizeste por mim.
A tua família me acolheu quando o meu pai se foi.
Tu és como um irmão para mim.
Mas vou-me embora.
Vais me dar um tiro?
Força.
Mas vais ter que me dar um tiro nas costas.
- Não te levantes. - Ok.
Como tens passado, Fergie?
Ouça, eu só passei por aqui para te dizer eu mesmo...
... o que quer que estejas planejando...
...acho que os meus tipos conseguem tratar disso sem mim. Estas vendo o que quero dizer?
Não os contratava sem ti.
E não contrataria a ti sem eles.
Vocês são uma equipe.
Olha, com todo o respeito, eu não vim aqui para um debate.
Não o vou fazer.
Portanto, sabes, te arranja como puderes. Eu...
Te acalma. Ok?
Vai contra o meu melhor julgamento...
...mas só por respeito, para amenisar as coisas...
...aceita isto, ok?
Não vai cobri-lo.
Achas que vou meter o Joe MalucoDaCabeça nisto?
Tu vais fazer o que pedi.
Não vai cobrir, hmm?
Ok.
Me deixa te perguntar uma coisa. Quem merda pensas que és?
O único tipo em Charlestown com uma arma?
Vocês jogam com números e injetam droga.
Tu és um velhote que não sabe que os anos de glória estão para trás.
Eu não vou trabalhar para ti. Entendido?
Se tiveres algum problema com isso, eu vivo na 551 Bunker Hill Street. Apareçam quando quiserem.
Sabem onde me encontrar.
Tu vais fazer isto por mim...
...ou vou te cortar os tomates...
...como cortei os do teu pai.
Não fales sobre o meu pai.
Filho, eu conhecia o teu pai.
Ele trabalhou para mim durante anos. Anos.
Depois ele quis a sua própria coisa.
Tu andas a cavalo?
Sabes, ou castram os cavalos com uma faca...
...ou com químicos.
Quando o teu pai me disse que não...
...eu lhe fiz com químicos.
Dei à tua mãe o sabor.
Pus o gancho nela.
Ela se drogou bem e adequadamente.
Enforcou-se com um fio na Melnea Cass.
E tu? Correndo pelo bairro à procura dela.
O teu pai não tinha a coragem para dizer ao seu filho...
...que estava à procura de uma drogada suicida que nunca ia voltar para casa.
Se houver um céu, filho, ela não está nele.
Oh.
Eu ouvi dizer que tens uma boa, e querida nova namorada.
Vive no parque.
Eu não quero lhe mandar o arranjo funerário para tua casa...
...mas envio se tiver que ser.
Agora sei onde te encontrar.
Claire.
Claire?
- Hey. - Sai.
Estás bem?
- Sai. - Espera por um segundo.
Tenho isto no 112.
Ok, precisas de me dar uma oportunidade de me explicar. Ok?
Não. Tiveste a tua oportunidade.
Quem falou contigo?
O FBI, Doug.
Tens que me ouvir.
Tens que me deixar explicar isto. Entendes?
- À muita coisa se passando aqui, Claire -Não, vai para o inferno!
- Para o inferno. - Está bem, está bem.
Está bem, está bem.
Calma.
Porque é que me fizeste isto?
Claire, desculpa. Ok?
Eu ia te dizer. Eu vim aquí naquela noite para te contar.
Em qual, naquela em que me fodeste? É esse o teu estilo?
Não é suficiente aterrorizar alguém, também tens que foder com eles?
- Me ouve. Te acalma, ok? -Não. Não. Sai, sai!
Não me deixes te ver novamente. Nunca, nunca.
Ok.
Estou dentro.
Mas se alguma coisa lhe acontece...
...se eu achar que algo lhe pode acontecer...
...eu vou voltar aqui.
E eu vou matá-los ambos, na sua própria loja.
Hey, Claire?
Só quero falar contigo, apenas por dois minutos. Ok?
Anda lá.
Claire, eu nunca te magoaria.
Eu não sei o que farias... Não me toques.
Está bem.
Desculpa.
Me ouve por um segundo, está bem?
Nunca mais volto a te mentir.
- Sério? - Sim, te prometo.
Pergunta-me o que quiseres. Eu te digo a verdade.
- Porque? Não vou acreditar em ti. - Sim, vais.
Porque?
Porque vais detestar as respostas.
- Sabias que era a gerente do banco? - Yup.
- Andavas me seguindo? - Sim.
Quantos bancos roubaste?
Seis caminhões, dois bancos.
Alguma vez mataste alguém?
Não.
Pensa nisso.
Está bem?
Nunca vou te mentir, nunca vou te magoar...
...e se te perder, vou me arrepender para o resto da minha vida.
Espera por mim.
Sabes, tem piada. Consigo ver a cara dos seus pais em vocês.
De todos vocês.
Recorda-me que ainda estou no ringue.
Ainda aguentando os murros. Ainda à frente em pontos.
Agora, tenho um amigo lá dentro.
Ele gosta de apostar nos cavalos. Tem uma doença de jogo.
Ele não conseguia escolher um cavalo para salvar a própria vida.
Mas pela cortesia deste homem doente...
...eu tenho isto. Hmm?
Bem, a gang está toda aqui.
À sempre um ponto fraco.
Apenas temos que o encontrar.
O dinheiro é transportado para fora e ensacado 15 minutos antes da Van vir fazer a coleta.
Ai é quando vocês atacam.
E segunda de manhã, depois de quatro jogos seguidos com Nova Iorque...
... 60.000 cervejas, comida, mercadoria, faz um total:
Três milhões e meio.
Roubar a catedral de Boston...
Sem preço.
Quanto tempo achas que vai levar o Rusty despachando o homem de dentro...
...quando isto acabar?
Bem, ele devia ter escolhido melhores cavalos.
Esta vai ser filha da puta. Tu sabes isso, certo?
Bem, se fossem fáceis, rapaz, todo mundo faria.
Vai para o lado direito do campo. Youkilis está adiantado para a terceira base.
Hey, Bobby. Sim, três cervejas.
Parece que estamos aqui no jogo do sério.
Que posso dizer?
Os rapazes gostam de mim.
Aposto que gostam.
O que fazes para estes lados?
Favelização?
Trabalho para o FBI.
Eu também.
Bem, deves ser nova.
Tu és porreiro.
Isso não quer dizer que vais ser fodido.
Tens que perseguir o coelho se lhe queres a cauda.
A minha mãe me ensinou isso.
Tu costumavas andar com o Doug MacRay por uns tempos, hmm?
Como é que conheces o Dougy?
Nos tempos que trabalhamos juntos.
Areia e gravilha?
Não. Não, não.
Tens boa noção de tamanho?
Depende.
Tamanho de que?
Quão grande dirias que isto é?
15 centímetros?
Acima ou abaixo?
Abaixo.
Errado.
16 centímetros exatamente.
Eu sei tudo que há para saber sobre dinheiro.
Espessura: 0,11 mm.
Pesa quase um grama.
O que é interessante...
... o que quer dizer que uma nota de 20$ não vale o seu próprio peso...
...em Oxy.
Então como é que funciona?
O barman recebe uma chamada...
...tu vais buscar uma encomenda no ponto A, entregas no ponto B...
...o Florista Te dá C?
Estás pensando em fugir.
Não é simples. Porque, sabes...
...eu começo a abanar isto por aqui...
...mau para ti.
Quero um advogado.
Boa. Arranja um.
Quer dizer, é tudo para te protegeres, certo?
Nem é para ti. Para a tua filha.
Não fales sobre a minha filha.
Quanto tempo andaste com o MacRay?
Toda a minha vida.
Em todos esses anos que andaram juntos...
...quantos colares de diamantes te deu?
Ok, as ferramentas estão prontas.
Tenho a tua armadura.
Sabes, se isto correr bem...
...pode ser a tua oportunidade de te afastares também.
Sim. Claro.
O que é que vou fazer, Dougy, huh?
Ir para Margaritaville, beber meio campo até cair para o lado no bar?
Me faz um favor.
O peso disto...
...ao menos arranja um pára-quedas.
Sabes qual é a coisa mais engraçada sobre estar na prisão?
Tipos pretenderem que querem sair.
Não posso cumprir mais tempo, Dougy.
Portanto se ficar preso...
...estamos segurando um corpo na estrada.
Que merda estás fazendo aqui, Kris?
Tenho que falar contigo.
Não é grande altura, querida.
- Eu sei. - Tu sabes?
Ok. Bem, o que queres?
Aqui vamos nós.
O Dez me disse que estavas aqui.
Quero te ver antes de ires.
Kris, podes cumprir 30 anos por entrares por aquela porta.
Ok? Percebes isso? Por estares aquí .
Não podes trazer a tua filha aqui, percebeste? Não podes ficar.
Eu não quero ficar, eu quero ir contigo.
- Também quero mudar, Dougy. -Cristo.
Porque é que caralho não posso mudar? Podia ser uma pessoa diferente.
Jesus Cristo.
Diga-me o que queres que faça. Eu vou estar onde queres que esteja.
Eu vou-me embora com outra pessoa.
Ai sim?
Sim.
Então porque ela não está aqui?
Por favor. O que é que queres que te diga?
Se ela vai partir contigo, porque é que não está aqui?
Porque é que não está? Ela não está aqui.
- Uma desprezível foda. - Calma.
Depois de um colar da Tiffany, pensei que ia ser um quarto no Ritz.
Huh?
O que é que disseste?
Onde é que ouviste isso? Onde é que ouviste isso do colar?
Um passarinho.
Espertinha do caralho. Quem te disse isso? Quem te contou do colar?
Eu sei que preferias ver uma corda à volta do meu pescoço!
Vais sair daqui para fora. Vamos.
Vem cá, querida. Eu sei, vai correr tudo bem. Está tudo bem.
- Vamos contigo. - Vais é sair daqui.
Dougy, vamos ir contigo.
É altura de sair. Ok? Ai está..
Altura de ir, querida. Ok?
- Não vou sair daqui. - Vamos.
- Não vou sair. - Leva a pequena para casa.
Me Larga!
Eu consigo ir sozinha.
Não me digas não.
Leva isto.
Hey.
Paras de fazer isso? Estás me deixando nervoso.
Sim, temos aqui um DWl, um carro.
Coughlin, Kristina. Ela tinha uma garota com ela.
As mães na Mass General. Ela queria que te ligasse.
Ok, sim. Vou já para ai.
Sr. guarda.
Sim. Vamos.
Aqui.
Ai está a porta.
E lembrem-se, nunca me viram.
Ok.
Dr. Forrest, marque o 112, por favor.
Dr. Forrest, por favor marque o 112.
Aqui está ele, Sr. 15cm.
O que aconteceu?
Tu é que impedes os crimes, descobre.
Querida.
Eu sei que tens oxycodone, cocaína e álcool no teu sistema.
Eu sei que tens cinco carros registrados em teu nome.
E também sei que agora mesmo a tua filha está sentada na parte de trás duma van do estado...
...a ser levada para o departamento dos serviços sociais.
Então por quanto tempo queres fazer isto?
Sou uma pessoa, sabias?
Uma pessoa que vai precisar de um bom acordo...
...se queres voltar a ver a tua filha novamente.
Porque é que sou sempre eu a ser usada?
O que é que tens?
Só sei...
...que o Dougy vai-se embora depois.
Espera, de que? Depois de que?
Krista, preciso que sejas inteligente.
Este pode ser um grande momento para a Shyne.
Faz uma grande diferença na sua vida.
Nós podemos te ajudar, querida.
- Estás ai? - Estou.
-Tudo pronto. - Ok. Força.
Tudo pronto.
Quem ligou para o 112?
Foram vocês que ligaram para o 112?
Ninguém daqui ligou.
Não, nós não... Não fomos nós.
Recebemos uma chamada de emergência.
Assalto rapazes. Por favor.
- Você disse assalto? - Sim.
Uma chamada dizendo que estavam sendo retidos.
- Me Deixa falar com o Mike. - Nós acabamos de passar pelo Mike.
Ele nos deixou entrar.
Hey, olhem rapazes. Nós recebemos uma chamada de socorro. Ok?
- Portanto quem fez a chamada? - Ninguém ligou daqui.
Ninguém ligou? O que é que estamos fazendo aquí?
- Esperem. Onde está o Mike? - Eu acabei de dizer onde estava o Mike.
Vocês vêem direito?
- Huh? Inteligentes do caralho. - Ouçam. Ouçam.
Pela nossa segurança, e pela segurança de todos, precisamos de ver a sua identificação.
Rapazes, esperem. Temos estado aqui toda a manhã. Calma.
O meu parceiro pediu a sua identificação. Ok? Não lhe conhecemos.
Até identificarmos todos aqui, vamos precisar de algumas identificações.
...precisamos de todo mundo no chão. Já!
Whoa, whoa.
- Tira a mão da arma. Hey, relaxa.
Para o chão! Para o chão caralho!
Mãos atrás das costas.
Cara para baixo.
Atrás das costas. Vamos.
Põe as mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas. Vamos.
- Calma. -Foda-se.
Na sala do dinheiro.
Arnold Washton. Você vive na 311 Hazer Street em Quincy...
...com a esposa chamada Linda e 3 cães pequenos.
Não faça uma chamada de socorro.
Também na sala do dinheiro:
Morton Previtt. Você vive na 27 Counting Lane, Randolph.
Esposa, também Linda.
Morton, as Lindas querem que abra a porta.
Nós temos homens na porta das suas casas.
Para trás. Para trás.
Acham que vão sair daqui?
Eu tenho guardas amigos em Walpole. Eles vão fazer das suas vidas um inferno.
Bem, não te preocupes com isso atrasado.
Ninguém vai para a prisão.
Mais dez.
É para já.
Recolhendo.
- Último da base dos fans quando os Red Sox ganharam.
Quando os Red Sox ganham no tempo suplementar e toda a gente vai para casa feliz...
...e cantando a ''Dirty Water''
- Como tens passado? - Beleza do caralho.
Anda lá.
O ultimo filho da puta que roubou os Red Sox desta maneira foi o Jack Clark.
Dei uma volta pelo quarteirão. Não há carros, não há vans... nada.
Chegamos cedo demais... ou tarde demais.
Vamos. Quero esta rua limpa. Vamos, tirem essas pessoas daqui. Vamos.
Tentamos contactar o corredor de segurança da sala do dinheiro. Não estamos obtendo nenhuma resposta.
Ok, vamos. Vamos embora daqui.
Vamos.
Merda.
-Foda-se! - Vamos sair daqui!
Somos nós lá dentro.
Vamos! Vamos!
Viados!
Gloans! Gloans. Foda-se.
- Ele está bem? - Ele está bem. Apenas atingiram o colete.
Yo, Dez, carrega no botão!
Fecha!
Dez?
Anda lá, anda lá.
Eles parecem EMT.
Eu contei 4. Talvez um atingido.
Vamos.
Vamos sair daqui para fora.
Há um milhão de policiais lá fora.
Tapem as orelhas!
Não!
Ok, vão, vão, vão. Ok, mexam-se.
Te fode!
Para trás. Nos tirem daquí para fora.
Venham encontrar comigo no local da troca.
Eles não estão à procura de policiais.
Vou sair pela frente...
...vocês os dois saem pelo lado nos uniformes de policiais.
A merda da força toda está lá fora, rapaz.
Tu sabes que aguento uma picadinha.
Não te preocupes com isso. Só vou lhes dar o seu primeiro nome.
Limpo.
Ok, vai.
Mexam-se, mexam-se.
Hey, não se mexam. Não se mexam.
- Armas para baixo. - Te fode. Policia de Boston.
Cuidado, vamos avançar. Calma, calma.
Te vejo na Flórida, rapaz.
Te vejo quando voltares.
Ok. Vai.
Ok rapazes, vamos voltar. A polícia trata disto.
Hey. Hey.
Vocês B.P.D. precisam se por no caralho.
O que é que estão fazendo? Isto é uma cena de crime do FBI.
Não me levantes a mão. Vamos.
Competência, rapazes. Vão-se embora.
Esta é minha.
Não sei se estamos lidando com...
...gênios em segurança...
...mas os seguranças estão dizendo que foram atacados por polícias.
Policiais?
Sim. Dois policiais, dizem eles.
Espera.
Onde é que vais?
Encosta aqui.
Sr. Guarda, pode espera um minuto?
Contato visual no Coughlin, dirigindo-se para o sul pela Boylston.
Parque do hotel na Van Ness.
Está vestido como Polícial de Boston.
Escuto
Sr. Guarda
Coughlin.
Deixa a arma!
Não!
Sai, sai!
Coughlin, larga a arma.
Te fode.
Me deixa ver essas mão, já.
Te fode!
Mexam-se, mexam-se.
Tens 30 segundos, palhaço.
Ok.
Eu me rendo.
Rusty, algo correu mal.
Chega aqui.
Fergie.
Escumalha.
Fergie...
...te lembra quem te cortou os tomates.
Eu me aproximei e vi o suspeito a atravessar a estrada com uma Tec-9.
Eu liguei as luzes, saí do carro, iniciei um tiroteio com o suspeito.
Então foi ai...
-...quando saiu do carro. - Sim.
Nessa altura, disparei, atingi o suspeito pelo menos uma ou duas vezes.
Hey.
Múltimas vítimas.
Localização, 529 Main Street, Charlestown.
- Agentes fardados no local. - Aquele é o Florista.
Hey, Bobby, Bobby, o que aconteceu?
Algo apanhou o Fergie.
-Jesus Cristo, deve ter sido o MacRay. - Foda-se.
Claire, sou eu.
Estás bem?
Vou estar bem. Eu sei.
Mas estou bem. Estou bem.
Claire, quero me encontrar contigo.
Tem que ser rápido. Não tenho muito tempo.
Podes te encontrar comigo?
Claire, por favor.
Preciso saber. Tenho que ir.
Podes vir aqui?
Queres que vá onde estás agora?
Hmm hmm.
Não acho que isso seja uma boa idéia para mim.
Porque?
Então e se há policias ai?
Não tem ninguém aqui.
Ok, bem, se achas que devia passar por ai...
...então acho que é isso que vou fazer. Sim.
Ok.
Claire, ouça. Ouça. Ouça-me.
Me desculpa, ok?
Desculpa o que te fiz.
Lembre-se disso.
Vêm para trás e me deixa entrar daqui a uma hora.
Ok?
Te vejo por ai.
Espera, Doug? Doug?
- Sim. - Quero que venhas.
Eu quero realmente te ver.
Vai ser como um dos meus dias solarengos.
Bem...
...então estou a caminho.
Adeus.
Adeus, Claire.
Certo, acho que acabamos tudo por aqui.
Sabes que mais? Agora não.
Se ele diz que está vindo, eu quero pessoas no Logan, na estação do Sul...
...na baixa, Greyhound, metro, tudo. Agora.
- A cidade está coberta. - Boa.
Estamos seguros, está tudo pronto.
- Senhor, precisamos de evacuar a rua. - Vou trabalhar. Não há problema.
- Quanto tempo? - Quarenta minutos.
- Beco limpo? - Sim senhor.
Não temos nada. Ainda sem movimento no beco. Escuto.
''Meus dias solarengos.''
Sabes Claire, somos uma organização nacional.
Ok rapazes, vamos arrumar. Ele não vêm.
Publiquem a descrição. Vamos
Nós sabemos como ele é.
Vamos encontrá-lo.
Certo. Tudo bem?
Hey, o melhor final possível, sabe.
Bem feito, bem feito.
Todos a bordo. Amtrak numero 93.
Legendas feitas por downtuga . net
Vá-se foder.
É para ti.
Claire, fica com isto.
Vais te safar melhor com ele do que eu.
Quando estiveres lendo isto, já fui há muito tempo
Não da maneira como planejei...
...mas pela primeira vez na minha vida, estou deixando esta cidade.
Talvez se for...
...possa parar de olhar.
Não importa quanto mudes...
...ainda tens que pagar o preço pelas coisas que fizeste.
Então dei uma grande caminhada.
Mas sei que te vou ver novamente.
Deste lado ou do outro.